阿母的禮物

前幾天和阿母通電話 說起懷念的台灣味 龍眼米糕和福圓茶


怨嘆的說這裡吃不到也買不到 所以很想自己做來吃

可愛的阿母一聽到馬上就寄出了滿滿的愛心包裹

早上收到時好開心!!


都是歐巴桑愛吃的東西 還加上萬用的廣東苜藥粉

這個也是公公 婆婆 能接受的台灣用品之一


ap_F23_20090905091933318.jpg

ap_F23_20090905091935524.jpg


ap_F23_20090905091937768.jpg


收到時真的很有感觸 記得當初剛到上海時

能吃到的台灣味也不多 後來附近開了一家台灣小吃

也有外送到府的服務 叫了蚵仔煎和台式甜不辣及割包

坦白說蚵仔煎吃到第一口時並沒有想像中的美味

但是眼淚卻不聽話的掉個不停

身旁的歐吉桑還天真的問[這麼好吃嗎?好吃到感動的掉淚?]

那一口的蚵仔煎將歐巴桑在初到上海一年多來的辛勞

全部宣泄出來了 在日本很多人覺得外派的生活

都是去享受的 又可以領高薪很讓人羨慕

但是對歐巴桑來說第一年真的經歷了許多困難

第一次的上海行就是定居的開始

對於上海的瞭解也只有電視上的片段

歐吉桑除了幾次的出差 對於上海的瞭解也是一片空白

剛開始也沒有機會認識什麼台灣朋友

竟然還笨笨的在低溫1~2度的氣候中走20分鐘路程去買菜


而且無論到哪裡買東西都充斥著上海話和北京話交雜的對談

才聽懂上一句卻又馬上搞不懂下一句在說什麼

一句中文也不行的歐吉桑對家裡的事也完全沒辦法發揮功用

一切只能靠自己 現在回想起來不禁自滿的覺得 自己真的很厲害 !!


異國生活不是語言能通就能萬事ok的

就算是相同的語言卻是不同的文化背景

這一層無形的隔閡真的是存在的

現在只希望自己也能早日融入日本的社會中

繼續發揮台灣女人的韌性!!


2009/09/05 15:28 | 主婦碎碎唸COMMENT(0)  TOP

留言:

發表留言



只對管理員顯示

 | BLOG TOP |